Convite para as instituições interessadas
em participar do Carnaval da Inclusão

A Associação Cultura Votorantim, em parceria com a Prefeitura Municipal de Votorantim e o SESI Votorantim, realiza um convite para as Instituições Psiquiátricas que queiram participar gratuitamente do “Carnaval da Inclusão”, que vai acontecer em 17/02, no salão social do SESI de Votorantim, e que tem por intuito proporcionar aos internos de Hospitais Psiquiátricos o contato com a comunidade em um momento de lazer e diversão.

A intenção dos organizadores é, além dos pacientes, também reunir grupos da comunidade a fim de proporcionar a convivência.

A festa será realizada no Salão social do SESI de Votorantim, na sexta-feira que antecede o carnaval, 17/02, das 14h às 16h. Na ocasião serão servidos refrescos e lanches. O transporte será de responsabilidade das Instituições. Interessados em participar, bem como os responsáveis pelas instituições, devem se inscrever até 03/02/2012 pelo telefone (15) 9718-6062 (com Luciana) ou pelo e-mail associacaoculturavotorantim@gmail.com. O número de ingressos é limitado.

'Clementina de Jesus: Rainha Quelé' fará parte do acervo da ABL no Rio

 

 

Notícia publicada na edição de 26/01/2012 do Jornal Cruzeiro do Sul, na página 1 do caderno C

 

Werinton Kermes, que ao lado de Míriam Cris Carlos, é o diretor do documentário - Por: Divulgação

A partir deste mês, o documentário "Clementina de Jesus: Rainha Quelé", dirigido pelos sorocabanos Werinton Kermes e Míriam Cris Carlos, passa a integrar o acervo da Academia Brasileira de Letras (ABL), no Rio de Janeiro."Nada mais justo que a vida da Rainha Quelé bem próxima de nosso Patrono e maior escritor afro-descendente, Machado de Assis. Ambos monumentos eternos de nossa cultura", afirma o Chefe do Arquivo Múcio Leão da "Casa de Machado de Assis" (como também é chamada a academia), Paulino Cardoso.

Lançado no ano passado e, desde então percorrendo importantes mostras e festivais, o vídeo-reportagem filme conta a história de Clementina de Jesus, que morreu há 25 anos. Negra, pobre, dona de casa e empregada doméstica que, após toda uma existência longe dos palcos e das mídias, aos 60 anos, através de Hermínio Bello de Carvalho, passou a cantar com grandes nomes da música como João Bosco, Pixinguinha e Paulinho da Viola, com sua voz rascante e gutural.

A produção traz depoimentos de muitos artistas que acompanharam sua trajetória como Martinho da Vila, Lecy Brandão, Paulinho da Viola, João Bosco, Mônica Salmaso, Cristina Buarque e Carlinhos Vergueiro.

"Este filme foi produzido para reverenciar essa importante cantora do nosso país, e a nossa intenção é justamente disponibilizar gratuitamente para o maior número de pessoas, através de escolas e instituições. Com certeza é uma grande alegria para nós sabermos que uma das maiores instituições do país contará com a obra em seu acervo. Quando recebemos o pedido da ABL, realmente ficamos muito contentes e com a sensação de que estamos conseguindo cumprir o nosso objetivo", comemora Kermes.

Outras informações sobre o filme estão disponíveis no blog: http://rainhaquele.blogspot.com.

TV Votorantim - Mayara Cruz - Festa de Natal da ACV

TV Votorantim - Mayara Cruz - Festa de Natal da ACV

 

Associação Cultura Votorantim realiza a festa de Natal para as crianças carentes no SESI. Foram distribuídos brinquedos, doces, refrigerantes e lanches.

Trailer do documentário - A bicicleta e o caranguejo - um lugar chamado Alexandra

 

Produtores de Sorocaba realizam documentário no Paraná

 

O vilarejo de Alexandra, na cidade de Paranaguá/PR, é tema do documentário idealizado e produzido pelo produtor cultural Carlos Madia. A obra intitulada “A bicicleta e o caranguejo – um lugar chamado Alexandra” será lançada na próxima sexta-feira, 09/12, em Alexandra, região litorânea do estado do Paraná.

Distante do consumismo desenfreado e da falta de tempo dos grandes centros urbanos, Alexandra é um lugar bucólico, no qual ainda imperam valores como a palavra, a amizade e a vivência do coletivo. Viagem no tempo, na qual passado e presente se misturam.

A obra traz, com muita poeticidade, aspectos singulares do antigo distrito, conhecido pela sua estação e simplicidade do seu povo. Costurado com relatos daqueles que dão vida ao lugar e participaram da história, o documentário revela a Alexandra que detém valores como a amizade, os afetos, a família e a comunidade. Facetas que apontam a poesia das coisas mais simples: da bicicleta ao caranguejo.

O filme foi dirigido por Werinton Kermes e Míriam Cris Carlos, mas a proposta do documentário partiu do produtor cultural Carlos Madia, que desenvolve atualmente o projeto “Cultura na estação”, com apresentações musicais e artísticas aos fins de semana na principal praça de Alexandra.

“Fomos convidados para desenvolver este trabalho e assim que conhecemos o povoado percebemos que tínhamos uma infinidade de aspectos que poderíamos abordar, e a cada captação descobríamos outros tantos. Foi uma experiência prazerosa”, relata Míriam Cris, que também assina o roteiro.

Trabalharam na trilha sonora original do filme Carlos Madia, Míriam Cris Carlos Hugo Rafael; Guilherme Costa e Júlio Paz.

O lançamento do documentário acontecerá na Praça Conceição Zella, em frente a antiga estação de Alexandra, nesta sexta-feira, 09/12, às 20 h, com entrada franca.

 

 

Serviço:

Lançamento do documentário “A bicicleta e o caranguejo – um lugar chamado Alexandra”.

Local: Praça Conceição Zella, em frente a antiga estação de Alexandra/Paraná

Data: sexta-feira, 09/12

Horário: 20h

Entrada franca

 

 

Ficha técnica:

 

Documentário: A bicicleta e o caranguejo - um lugar chamado Alexandra

Direção: Míriam Cris Carlos e Werinton Kermes

Roteiro: Míriam Cris Carlos

Produção Executiva: Carlos Madia e Beto Madia

Assistente de produção: Roberta Massagardi

Produção: Luciana Lopez

Edição: Marcelo Domingues

Direção de Fotografia: Werinton Kermes

Imagens: Israel Filho, Jorge Silva e Luciano Leme da Costa

Trilha sonora original: Carlos Madia e Míriam Cris Carlos (Alexandra), com interpretação de Hugo Rafael; Guilherme Costa (Menina de Alexandra)

Arranjos: Júlio Paz

Foto da capa do DVD: Carlos Madia

Tempo: Aprox. 55 minutos

Idealização: Carlos Madia Produções Artísticas

Realização: Heringer Fertilizantes

Produção: Provocare

Apoio: Rocha Terminais Portuários e Logística; JRF Transportes, Transportadora Binacional, Multitrans, Fortesolo, Harbor, M.A.R.D e Prefeitura de Paranaguá

Livre para todos os públicos

 

 

Contato:

e-mail: carlosmadia@carlosmadia.com.br

 

 

Assessoria de imprensa:

Luciana Lopez

(15) 9718-6062

 

Blog: http://abicicletaeocaranguejo.blogspot.com/

 

 

fotografia para deficientes visuais

SESC promove fotografia para deficientes visuais na ASAC

 

A atividade é parte da programação para a Virada da Inclusão, cujo objetivo é garantir o pleno exercício da cidadania e a inclusão social de todas as pessoas, com e sem deficiência, como forma de intensificar os laços de igualdade de direitos e dar base a uma sociedade verdadeiramente democrática e inclusiva.

 “O outro olhar: fotografia com o corpo e seus sentidos” é uma oficina de fotografia para deficientes visuais, que será realizada no próximo sábado, 03 de dezembro. A atividade será ministrada por Míriam Cris Carlos e pelo Werinton Kermes, na ASAC (Associação Sorocabana de Atividades para Deficientes Visuais), como parte da programação do SESC para a Virada da Inclusão.

 Míriam e Werinton foram os pioneiros no desenvolvimento de pesquisas sobre produção de imagens por deficientes visuais, com a realização da primeira oficina em 2002, em Sorocaba, com o apoio da Universidade de Sorocaba (UNISO), que oferecia o local de realização das aulas e os laboratórios de fotografia, na época no campus Seminário.

 Após esta primeira experiência, o trabalho foi realizado em outros lugares, entre eles, em Belém, por dois anos seguidos, no SESC Pinheiros e em novembro deste ano em Porto Velho (RO). A partir da iniciativa de 2002, surgiram inúmeros projetos similares em todo o país. Segundo Kermes, “a experiência tem sido muito enriquecedora; a cada nova oficina aprendemos mais e, cada vez mais, pessoas que enxergam também querem participar da experiência”.

 A proposta da oficina é ensinar técnicas básicas de produção de fotografia para os deficientes visuais, com o retrato, auto-retrato e captação de imagens a partir da percepção, entendida em uma amplitude maior – como modo de perceber a realidade a nossa volta. São oferecidas noções de distância para a captação de imagens, de recorte e composição, além de discussões sobre a arte, o poético, o erro e o acaso, para capacitar os participantes a operar uma máquina simples e registrar imagens a partir do tato, da audição, do olfato. Além disso, a experiência tem funcionado como um processo de inclusão, ao estimular a curiosidade, a criatividade e a auto-estima.

A percepção e a construção de imagens são temas pesquisados por Míriam Cris Carlos, doutora em Comunicação e Semiótica e professora do Mestrado em Comunicação e Cultura da Universidade de Sorocaba. Ela explica que “as imagens se constroem também de dentro para fora e vice-versa, a partir de todos os sentidos, não só da visão”. A pesquisadora esclarece que a biossemiótica pesquisa o corpo e suas potencialidades, a capacidade que temos de nos adaptar e especializar o corpo para sobreviver. “Quando perdemos um sentido, tendemos a explorar melhor os outros. A experiência de fechar os olhos pode ser riquíssima para nós, que somos escravos do olhar”, afirma.

Embora destinada a deficientes visuais, interessados em produzir imagens a partir de outras formas de percepção podem participar da oficina. Werinton e Miriam explicam que “aqueles que enxergam terão os olhos vendados e serão guiados por aqueles que não enxergam com os olhos, mas percebem o mundo e formulam imagens / representações a partir de sua experiência sinestésica”.

 

 Texto: Míriam Cris Carlos

 

 Serviço:

O Outro Olhar: fotografia para deficientes visuais

Data: Sábado, 03 de dezembro,

Horário: a partir das 8h

Local: ASAC - Rua Sete de setembro, 344 - Centro - Sorocaba

Telefone: (15) 3232 -2786

 

 

Miriam Cris Carlos é Doutora em Comunicação e Semiótica, especialista em Teoria da Literatura e graduada em Letras. Professora pesquisadora do Mestrado em Comunicação e Cultura da Universidade de Sorocaba, Uniso. Roteirista e documentarista. Publicou, pela Sulina, “Comunicação e Cultura Antropofágicas” e, pela Provocare Editora e Eduniso, “A pele palpável da palavra” e “Arteiras Sorocabanas”. Realiza estágio pós-doutoral em Comunicação Social pela PUCRS- Porto Alegre.

 

Plataforma Lattes:

https://wwws.cnpq.br/curriculoweb/pkg_menu.menu?f_cod=BEACB5B7BB97BABBCAE8492D5461A094

 

Blog: http://micriscarlos.blogspot.com

 

 

Werinton Kermes, fotógrafo, jornalista, documentarista e produtor cultural. Foi secretário da Cultura da cidade de Votorantim de 2003 a 2009. Recebeu inúmeras premiações, entre elas o prêmio de melhor vdocumentário no Festival de Vídeo de Gramado por “João do Vale, muita gente desconhece” e melhor vídeo social por “Povo Marcado”. Realizou o documentário “Clementina de Jesus: Rainha Quelé”, que retrata a vida e a obra da cantora brasileira Clementina de Jesus. Publicou pela Provocare Editora “Política e Ação Cultural, por uma Gestão das Culturas” e também é autor de “Nossa arte à meia-luz”.

8ª edição do CineFest Votorantim

Com homenagens e premiação, terminou 8ª edição do CineFest Votorantim

 

 

Participantes comemoram os prêmios que receberam - Por: Divulgação

Com homenagens às famílias de circo e divulgação dos vencedores, terminou na noite de ontem(20) a oitava edição do CineFest Votorantim, evento realizado pela Prefeitura Municipal de Votorantim, através da sua Secretaria de Cultura e co-realização do Sesc Sorocaba. O júri formado pelo pesquisador e cinéfilo Nélson Toledo, pelo cineclubista e fotógrafo Paulo Rodrigues e professor e pesquisador Maurício R. Gonçalves escolheu como Melhor Curta de Ficção o vídeo "Haruo Ohara", de Rodrigo Grota, do Paraná. O Melhor Curta Regional foi "Bilhete 68", da dupla de diretores Augusto Torrine e Antonio Donato, de Sorocaba. Premiação esta entregue pelo prefeito Carlos Augusto Pivetta.

Foram premiados ainda: Melhor Curta de Animação, "O Céu é no Andar de Baixo", de Leonardo Cata Preta (MG); Melhor Documentário, "O Sarcófago", de Daniel Lisboa (BA) e Melhor Curta Ambiental, "Involução", de Marcelo Tannure (MG). Este último vídeo foi selecionado por um júri composto por alunos do Núcleo de Audiovisual de Votorantim. Por voto popular os ganhadores foram: "A Fábrica", de Aly Muritiba (PR) e, pela região, "Vazio", de Fabian Santos (Tatuí). Os vencedores ganharam troféus e um prêmio em dinheiro no valor de R$ 1.500 cada um.

Entre os destaques desta edição estão os dois shows - Funk Como Le Gusta e Tom Zé - e a Mostra Ambiental, totalmente realizada às margens do Rio Sorocaba no trecho que corta a cidade de Votorantim. Durante a premiação a Secretaria promoveu ainda a entrega do certificado de conclusão aos participantes dos núcleos de audiovisual e fotografia.

CineFest

Sorocabano participa de curta premiado no CineFest

"Haruo Ohara", que venceu na categoria ficção, conta com direção de José de Aguiar; produção também se consagrou no Festival de Gramado

 

 

Notícia publicada na edição de 22/11/2011 do Jornal Cruzeiro do Sul, na página 1 do caderno C

José Antônio Rosa

O destaque do curta é a fotografia, assinada por Carlos Ebert - Por: Divulgação

"Haruo Ohara", de Rodrigo Grota, com direção de arte do sorocabano José de Aguiar, foi o vencedor da oitava edição do CineFest Votorantim. O filme venceu na categoria de melhor curta de ficção, e foi, antes, selecionado e premiado, como melhor curta, no Festival de Gramado, o maior e mais importante evento do calendário cinematográfico do país.

O curta toma por base a trajetória do fotógrafo japonês Haruo Ohara, que chegou ao Brasil, mais precisamente na cidade de Londrina, em 1927. Ali, dedicou-se à fotografia e passou a captar imagens do seu próprio cotidiano. O trabalho resultou num rico acervo do qual parte foi utilizada numa mostra montada pelo Instituto Moreira Sales em 2008. Rodrigo e Aguiar pesquisaram e encontraram, no material, o fio condutor da narrativa. "Não se trata exatamente de uma biografia, mas de resgatar a obra de um artista que não alcançou o status de celebridade, que obteve o reconhecimento a partir dos anos 80", explicou Aguiar, que atualmente trabalha com cinema no Rio de Janeiro. Ohara morreu em 1999, aos 90 anos de idade, e sua família contribuiu para a produção do curta, cedendo materiais e imagens em vídeo.

A fotografia, assinada por Carlos Ebert, é um dos diferenciais do trabalho. Aguiar conta que essa parte do trabalho buscou a influência da imagem de Haruo, o que proporcionou um resultado dos melhores. "O filme é muito bonito mesmo, esteticamente falando." Como diretor de arte, José de Aguiar ficou encarregado de escolher as locações, e de produzir e de fazer a reconstituição de época (parte da ação é ambientada nos anos 50 e 60), além do que escolheu, também, os figurinos.

Radicado desde janeiro no Rio, José de Aguiar concluiu, recentemente, a produção de treze programas para o Canal Brasil. O projeto consiste em adaptações de textos publicados na coluna "Esquinas", da Revista Piauí. Em formato de documentário, a atração reproduz situações inusitadas, pitorescas e engraçadas, é transmitida aos sábados às 20h, com reprise aos domingos, às 13h. O Canal Brasil é sintonizado no canal 66, da Net.
 Outras premiações 
Além de "Haruo Ohara", foram premiados na versão 2011 do CineFest Votorantim, "Bilhete 68", da dupla de diretores sorocabanos Augusto Torrine e Antonio Donato (na categoria regional); "O Céu é no Andar de Baixo" (animação), de Leonardo Cata Preta (MG); "O Sarcófago", de Daniel Lisboa, da Bahia (categoria documentário), e "Involução", de Marcelo Tannure, de Minas Gerais (na categoria ambiental). Este último vídeo foi selecionado por um júri formado por alunos do Núcleo de Audiovisual de Votorantim. Ganharam na categoria voto popular, "A Fábrica", de Aly Muritiba, do Paraná, e "Vazio", de Fabian Santos, de Tatuí. Cada um dos contemplados recebeu prêmios que variam de R$ 1 mil a R$ 1,5 mil.

O curador da mostra, Marcelo Domingues, avalia que o evento, que está em sua 8º edição, apresentou um nível de competitividade melhor, com propostas mais ousadas esteticamente. O CineFest destacou, ainda, os shows da banda Funk Como Le Gusta e de Tom Zé, além da mostra ambiental realizada às margens do rio Sorocaba, no trecho que corta a cidade. A organização calcula que cerca de 5 mil pessoas participaram das atividades desenvolvidas. O CineFest Votorantim é uma realização da Secretaria de Cultura e co-realização do Sesc Sorocaba, com o apoio da Associação Audiovisual "Francisco Beranger", da TV Votorantim Canal 10 e Ceunsp.

Documentário sobre Clementina de Jesus é premiado em Festival no Rio de Janeiro

 

O Documentário Clementina de Jesus: Rainha Quelé, dirigido por Werinton Kermes, com roteiro de Míriam Cris Carlos foi premiado no Festival Internacional de Cinema de Arquivo REcine.

O anúncio foi realizado na noite de 11 de novembro de 2011. A obra foi vencedora na categoria “Melhor Filme de Longa Metragem”, de acordo com o Júri Popular.

Considerada como uma das melhores vitrines da nova geração e também para os veteranos do cinema brasileiro e internacional, a Mostra Competitiva do REcine aceita inscrições de filmes de ficção e documentário que contenham pelo menos 40% de imagens de arquivo. Os filmes são selecionados para exibição por uma comissão formada por servidores das mais diversas áreas do Arquivo Nacional. O júri convidado e o júri popular escolhem os vencedores, que são anunciados na noite de encerramento do festival.

A Solenidade de encerramento do Recine 2011 contou com a presença do Ministro de Estado da Justiça, Sr. José Eduardo Cardozo, do Cônsul da Itália no Rio de Janeiro, Sr. Mario Panaro e dos representantes dos patrocinadores Petrobras, Eletrobras, Casa da Moeda e BNDES.

Este é a segunda vez que o documentário é escolhido como melhor filme pelo júri popular. A primeira foi no 34ª Festival Guarnicê de Cinema, em São Luiz/MA.

Mais informações sobre o Recine pelo site: http://www.recine.com.br/

Mais informações sobre o documentário estão no site: http://rainhaquele.blogspot.com/

Sorocabanos realizam audiovisual com cegos em Rondônia

 

 Notícia publicada na edição de 16/11/2011 do Jornal Cruzeiro do Sul, na página 001 do caderno C

 

Os sorocabanos Míriam Cris Carlos e Werinton Kermes realizam a partir de hoje até sábado uma experiência de audiovisual para cegos em Porto Velho (Rondônia), convite que partiu dos organizadores do Cinefest Amazônia. Acompanha a dupla o cinegrafista profissional Jorge da Mata. A oficina tem como objetivo estimular os participantes a produzirem um documentário, assim como aconteceu com o projeto realizado em Sorocaba. Aqui na cidade, a dupla entrou em contato com a Associação Sorocabana de Assistência aos Cegos (Asac) e com o professor Fernando Negrão, da Uniso, e começaram uma oficina, da qual participaram 14 deficientes visuais. A oficina produziu resultados inesperados e fez de Teco Barbero, um dos participantes, um fotógrafo com baixa visão, hoje conhecido em todo o Brasil. Desde então, Werinton e Míriam estão levarando a mesma experiência a outros Estados. Esse trabalho é inspirados no filme "Janela da Alma", de Walter de Carvalho e João Jardim, com o fotógrafo cego Evgen Bavcar. Werinton Kermes explica que a experiência com a produção de audiovisual por cegos não é nova. "Fomos pioneiros no Brasil com o trabalho fotográfico, agora queremos um novo desafio", diz.

Clementina de Jesus: Rainha Quelé

 

Documentário homenageia Clementina de Jesus: Rainha Quelé

 

Lançamento em Sorocaba será em sessão ao ar livre e gratuita

 

Passados mais de sessenta anos de uma existência longe dos palcos, longe das mídias e talvez sem que ela nem sequer tivesse sonhado que isto seria possível, pelas mãos de Hermínio Bello de Carvalho,  veio à tona com sua voz rascante, gutural, quase um grito. Abalou as estruturas musicais. Era uma senhora, negra, pobre, dona de casa e empregada doméstica que passou a cantar com João Bosco, Pixinguinha, Paulinho da Viola. Das incelenças, pontos e jongos aos sambas dissonantes e sofisticados, tudo, na voz de Clementina de Jesus, ganhou outra cor: a cor da terra afro-brasileira e sua memória ancestral.

            Inexplicavelmente, quase não se fala mais em Clementina de Jesus. Fatores múltiplos convergem para este silêncio: desinteresse do público ou pura ignorância (no sentido daquilo que se ignora, porque não se conhece), inviabilidade comercial alegada pelas gravadoras, esclarecendo-se qualquer confusão que se faça entre o que é cultura e o que é mercado, porém como se só fosse possível se entender a cultura pela lógica do mercado, além de impasses com direitos autorais, em contraponto com um direito nacional – o de se entender o passado brasileiro. Deste modo, fica nublada, mais uma vez, pelo véu do esquecimento, uma dentre as passagens mais poéticas e significativas da musicalidade brasileira e uma das mais contundentes presenças da negritude na construção da nossa identidade, Clementina de Jesus.

            É deste resgate, desta reflexão, deste papel social e histórico que este trabalho pretende, se não dar conta, pelo menos rememorar e de alguma forma auxiliar a propagar uma voz, uma imagem que não deve, absolutamente, deixar de ser reverenciada, revivida. É um direito do cidadão brasileiro de conhecer a figura e a voz única de Clementina de Jesus. É João Bosco que avisa: “é impossível se viver uma vida no Brasil sem conhecer Clementina de Jesus”. É um dever cultural à memória musical, à condição social afro-brasileira, um dever antropológico, moral e poético.

            Por isso, após exaustivos, mas também gratificantes quase dez anos de pesquisas, nos quais, aos poucos, engajou-se uma equipe, cujo trabalho de juntar retalhos se deu sempre de forma voluntária e apaixonada, finaliza-se um documentário, intitulado “Clementina de Jesus: Rainha Quelé”.

           Trata-se de um apanhado em mosaico, constituído, sobretudo, a partir dos relatos, das narrativas construídas com os depoimentos dos entrevistados, paralelas à pesquisa do material iconográfico da carreira da cantora negra. Ainda como peça fundamental para a concretização do vídeo está a obra “Rainha Quelé”, organizada pelo pesquisador Heron Coelho e que traz textos de autores importantes, tais como Hermínio Bello de Carvalho, Nei Lopes, entre outros, que escreveram sobre Clementina de Jesus, relatando parte de sua obra e vida. Os textos foram fundamentais para nortear o roteiro.

O filme “Clementina de Jesus: Rainha Quelé” foi realizado sem nenhum tipo de apoio ou incentivo público. Recursos empregados para viagens, hospedagens, uso de equipamentos, foram dispendidos pelos realizadores. Todos os profissionais envolvidos engajaram-se voluntariamente ao trabalho, há que se destacar sempre. Curioso, mas explicável e lógico, que esta iniciativa tenha que ter partido de pessoas não ligadas a grandes grupos de mídia, já que a principal investidora no projeto é uma pequena produtora de Votorantim, a Provocare.

            O diretor é militante da idéia da “semeação da cultura e da memória”. Ou seja, o que se resgata aqui é a idéia da cultura como cultivo – propagar, plantar para não deixar morrer. Trata-se ainda, segundo os realizadores, de um trabalho de conscientização de que o Brasil tem uma dívida com a cultura negra.

            Dentre as tomadas de imagem realizadas, as mais poéticas encontram-se quando se enfatiza a vivacidade da música e da dança negra vivenciadas no Quilombo São José da Serra, no estado do Rio de Janeiro. Clementina de Jesus nasceu em Valença, no mesmo estado. Seus pais eram remanescentes de origem banto, provável origem dos negros de São José. Por isso, a narrativa entrecruza a imagem de muitos negros, entre eles, Clementina de Jesus.

Entre os entrevistados, estão Paulinho da Viola, João Bosco, Cristina Buarque, Martinho da Vila, Leci Brandão, Paula Lima, Monica Salmaso, Carlinhos Vergueiro. Todos fizeram questão de deixar seus testemunhos, não só pelo reconhecimento da relevância de Clementina de Jesus para a música e a cultura brasileira, bem como pelo amor e carinho para com Clementina. Tanto ela, Clementina, quanto o Quilombo São José, são patrimônios imateriais da cultura brasileira, e necessitam deste reconhecimento oficial - esta é uma das aspirações dos realizadores: que se possa alertar para esta necessidade. Neste sentido, a exibição da obra é destinada apenas a espaços públicos e alternativos e a distribuição será totalmente gratuita. Trata-se da consciência de que não se confunde cultura e mercado, bem como do desafio de se explicitar a necessidade de apoio e espaços para aquilo que o mercado não contempla, mas que é parte fundamental da memória e da cultura brasileiras.

            Além da carreira, destacam-se aspectos do dia a dia de Clementina de Jesus, com cenas inéditas da cantora em sua casa, imagens estas que são fruto da colaboração daqueles que nela acreditam como um patrimônio imaterial.

            A primeira exibição do filme aconteceu em maio deste ano, no Quilombo São José da Serra, em uma festa na qual se comemora a abolição da escravatura. Neste caso, como um tributo à negritude e, por justiça, a comunidade negra da qual Clementina é ascendente, foi a primeira a receber o resultado do vídeo-reportagem.

            O grupo Cupinzeiro, de Campinas, SP, também engajado na causa, ofereceu uma música com o tema da negritude para compor o trabalho. Não fosse o engajamento e a crença na necessidade de superar a lógica de mercado, portanto, e sem recursos públicos, esta obra não seria possível. “É uma obra composta coletivamente. Pela necessidade de se resgatar a musicalidade de Clementina de Jesus e pelo dever de exaltação à memória negra no Brasil”, afirmam os realizadores.

            Sobre o diretor, Werinton Kermes, é documentarista, tendo realizado, entre outros, “João do Vale: muita gente desconhece”.  É diretor do projeto de comunicação alternativa Provocare, produtor cultural e fotógrafo. A roteirista, Míriam Cris Carlos, é doutora em Comunicação e Semiótica e pesquisadora do Mestrado em Comunicação e Cultura da Universidade de Sorocaba.

A obra já foi exibida em diversos festivais e mostras no Brasil e no exterior e por onde passa causa emoção.

          Ressalta-se que o trabalho não possui finalidade comercial. A obra está à disposição de entidades, fundações, escolas, espaços públicos e alternativos, pesquisadores, sem nenhum custo, enfim, todos aqueles que se responsabilizem pela propagação da memória de Quelé (forma como Clementina era chamada na infância). A todos aqueles que também acreditam que é possível semear a cultura.

O lançamento em Sorocaba acontece pelo projeto CineCafé do SESC Sorocaba, nesta sexta-feira (11/11), às 19 horas, na Praça Frei Baraúna, s/n°, no Centro. Conta com o apoio da Oficina Cultural Regional Grande Otelo e a  programação faz parte das comemorações do Dia da Consciência Negra.

Após a exibição acontecerá uma apresentação de Roda de Samba com o Núcleo de Samba Cupinzeiro.

 

 Texto: Míriam Cris Carlos

Fotos: Arquivo/divulgação

 

Serviço:

Lançamento do documentário “Clementina de Jesus: Rainha Quelé” em Sorocaba

Data: 11/11/11 – sexta-feira

Horário: 19h

Local: Praça Frei Baraúna, s/n (em frente à Oficina Cultural Grande Otelo)

Entrada Franca

Realização: SESC Sorocaba – Projeto CineCafé

Apoio: Oficina Cultural Regional Grande Otelo

Cinecafé

Cinecafé lança o filme 'Clementina de Jesus: Rainha Quelé'

Cruzeiro online

Clementina de Jesus, com a sua voz gutural começou a sua brilhante carreira musical aos 60 anos - Por: Divulgação

O Cinecafé tem uma atração especial na próxima sexta-feira, dia 11, com o lançamento do filme "Clementina de Jesus: Rainha Quelé", dirigido por Werinton Kermes e Heron Coelho, com roteiro de Mirian Carlos. A exibição gratuita terá início às 20h, na Oficina Cultural Grande Otelo. Antes da apresentação, às 19h, o público poderá participar de um bate-papo sobre a obra com o diretor e a roteirista. O projeto é uma realização do Sesc Sorocaba, em parceira com o Governo de São Paulo e Secretaria de Estado da Cultura.

O documentário conta a história desta senhora negra, pobre, dona de casa e empregada doméstica que após toda uma existência longe dos palcos e das mídias, aos 60 anos, passou a cantar com os grandes nomes da música como João Bosco, Pixinguinha e Paulinho da Viola, com sua voz rascante e gutural.

'Clementina de Jesus: Rainha Quelé' traz depoimentos de muitos artistas que acompanharam sua trajetória como Martinho da Vila, Lecy Brandão, Paulinho da Viola, João Bosco, Mônica Salmaso, Cristina Buarque e Carlinhos Vergueiro. O vídeo-reportagem teve sua locação no quilombo São José da Serra, em Valença (RJ), região onde nasceu Clementina. Concebido em 2005, o documentário foi finalizado em maio de 2011, sendo exibido em diversos festivais e mostras no Brasil e no exterior.

Para completar a noite, a partir das 21h, o Núcleo Cupinzeiro fará uma apresentação de Roda de Samba, na Praça Frei Baraúna, em frente à Oficina Cultural Grande Otelo.

8ª Cine Fest

Lona do CineFest visita bairros com sessões gratuitas

 

 

Notícia publicada na edição de 09/11/2011 do Jornal Cruzeiro do Sul, na página 001 do caderno C

 - Por: Divulgação

A programação da mostra paralela do 8º CineFest Votorantim continua hoje com a exibição de curtas na lona do circo itinerante que estará montada no Parque São João. Com capacidade para acomodar até 500 pessoas, o circo recebe, à tarde, estudantes das redes municipal e estadual de ensino. À noite, as sessões são abertas ao público em geral com entrada franca. Além das projeções de curtas acontecem, também, apresentações da Família Venegas que realizará espetáculos curtos e brincadeiras com o público.

De acordo com o curador do evento, Marcelo Domingues, serão mostrados, nos dois períodos, nove curtas, entre ficção e animação. "Na verdade, são trabalhos inscritos no CineFest vindos de diversos Estados do Brasil e que não foram selecionados para a mostra competitiva", destaca Domingues.

Em meio a essa programação na lona também serão apresentados alguns curtas produzidos por alunos das escolas municipais que participam do projeto "Cinema e Educação" da Secretaria de Educação de Votorantim. O roteiro continua amanhã no mesmo bairro, e sexta no Green Valley, com apresentações nos dois períodos: à tarde (às 14h), e à noite (20h). Já no domingo, tem início a mostra competitiva, na categoria ambiental.

Neste dia, o rio Sorocaba será o palco para as exibições programadas para acontecer a partir das 20h, no trecho do rio que corta a cidade de Votorantim, na região central, em frente a praça de eventos "Lecy de Campos". Com infraestrutura montada pelo Sesc Sorocaba, que instalará no local um supertelão de led, o público se acomodará na margem oposta para acompanhar a projeção dos trezes curtas que concorrem ao prêmio de Melhor Vídeo Ambiental.

Além das exibições, haverá, também, palestras com temática ambiental. Já estão confirmadas as presenças dos secretário de meio ambiente de Votorantim, Elzo Savella, e de Sorocaba, Jussara de Lima Carvalho. Pela primeira vez no evento, um júri diferenciado da Mostra Competitiva Nacional irá escolher o melhor curta ambiental. Quem se inscreveu para a mostra com antecedência receberá um certificado de participação. Para isso, é necessário enviar um e-mail com nome completo e contato para o seguinte endereço eletrônico: cinefestvotorantim@gmail.com.

Abertura oficial

A abertura oficial do 8º CineFest de Votorantim acontece na próxima terça-feira, dia 15, às 19h, no auditório Francisco Beranger, quando será exibido o filme "Limite", de Mário Peixoto, com sonorização executada ao vivo pelo Grupo Cinema Mundo, com Bruno Cavalcante Jazz Combo. Inscreveram-se 537 filmes de curtas metragens de todo País. Destes, 25 de realizadores da região. Foram pré-selecionados para a Mostra Nacional 36 curtas (ficções, documentários e animações), e outros 16 para a Mostra Regional. As sessões serão realizadas até o dia 20, sempre a partir das 19h, no auditório Francisco Beranger. A entrada é franqueada ao público interessado, e o espaço fica na Avenida Newton Vieira de Souza s/nº.

Os destaques desta edição ficam por conta da participação do ator Leandro Firmino, o "Zé Pequeno" do filme "Cidade de Deus". Firmino apresenta, na quinta-feira, dia 17, às 21h, o longa "No Olho da Rua", de Rogério Corrêa, que também estará presente. O diretor e roteirista chileno radicado no Brasil, Jorge Durán, exibe na sexta, 18, no mesmo horário, seu trabalho "Não se Pode Viver sem Amor". Depois da exibição, acontece um debate com o público. Antes, na quarta, 16, também às 21h, o diretor e publicitário Marcelo Galvão apresenta seu mais recente trabalho "Rinha", que aborda as lutas clandestinas.

Dois shows foram agendados: na sexta-feira, 18, apresenta-se a big band paulistana Funk Como Le Gusta, e no sábado, 19, o músico Tom Zé. Ambas as apresentações acontecem depois da exibição dos filmes programados, na área externa do auditório Francisco Beranger, e têm entrada franca.

 

Convite

Lançamento do filme:

 “CLEMENTINA DE JESUS: RAINHA QUELÉ”

 Clementina de Jesus era uma senhora, negra, pobre, dona de casa e empregada doméstica que passou a cantar com João Bosco, Pixinguinha, Paulinho da Viola e abalou as estruturas musicais.

Dirigido por Werinton Kermes, com roteiro de Míriam Cris Carlos e edição de Marcelo Domingues, o documentário “Clementina de Jesus: Rainha Quelé” começou a ser concebido em 2005 e foi finalizado em maio de 2011. Já foi exibido em diversos festivais e mostras no Brasil e no exterior e por onde passa causa emoção.

Entre os entrevistados deste documentário estão Paulinho da Viola, João Bosco, Cristina Buarque, Martinho da Vila, Leci Brandão, Paula Lima, Mônica Salmaso e Carlinhos Vergueiro.

O lançamento em Sorocaba/SP é uma realização do SESC Sorocaba, dentro das comemorações do Dia da Consciência Negra.

Após a exibição acontecerá uma apresentação de Samba de Roda com o Grupo Cupinzeiro. É possível conferir um pouco do trabalho do grupo pelo site: migre.me/64wKH

 

Serviço:

Data: 11/11/11 – sexta-feira

Horário: 19h00min 

Local: Praça Frei Baraúna, s/n (em frente à Oficina Cultural Grande Otelo)

Informações: www.rainhaquele.blogspot.com

Entrada Franca

 

Vanguardeiros

Cadastro de Vanguardeiros vai até dia 18

 

O projeto Vanguardeiros já conta com 164 cadastrados, sendo 139 desfilantes e outros 25 que serão homenageados em memória por esposos, esposas e filhos. Essa iniciativa da Prefeitura de Votorantim visa fazer um levantamento que apontará quem são e onde estão aqueles que há 48 anos lutaram pelo desmembramento do então distrito de Votorantim da cidade de Sorocaba.

O cadastro pode ser feito até o dia 18 de novembro no site oficial da Prefeitura ou pessoalmente no SIIC (Serviço Integrado de Informação ao Cidadão) que funciona dentro do Paço Municipal. Além disso, uma equipe da Prefeitura está visitando os vanguardeiros cadastrados para colher depoimentos. “A intenção é termos nossa história contada pelo maior número possível de vanguardeiros, enriquecendo em detalhes esse importante momento da nossa história” destaca o jornalista Cesar Silva, coordenador do projeto.

Dentro da proposta de divulgação da ação, foram visitadas entidades para o chamamento quanto ao cadastramento, entre eles, os grupos Viver e Unidos do Sesi da Terceira Idade e o Centro de Atendimento ao Idoso. A divulgação também é feita junto a demais grupos organizados e nas redes sociais como orkut e facebook, para tanto é só digitar Vanguardeiros de Votorantim.

O prefeito Carlos Pivetta, idealizador da iniciativa, informou que haverá uma solenidade para homenagear os vanguardeiros em 1º de dezembro, o lançamento da Revista dos Vanguardeiros, a entrega da réplica da carteirinha de vanguardeiro para aqueles que por algum motivo já não a possuem e a participação dos vanguardeiros que ocorrerá na abertura do desfile comemorativo no aniversário da cidade.

O projeto Vanguardeiros é realizado pela Prefeitura Municipal e conta com o apoio da Associação Cultura Votorantim, Sindicato dos Trabalhadores Têxteis, Jeep Clube Sorocaba, Fiação Alpina, Academia Votorantinense de Letras, Artes e História, Apevo (Associação dos Aposentados e Pensionistas) e Folha de Votorantim.

 

Prefeitura de Votorantim - Secretaria de Comunicação

11° Prêmio Jornalístico ASI/SCHAEFFLER GROUP de Direitos Humanos

Convite:

A Associação Cultura Votorantim convida V.S.ª para acompanhar a cerimônia de entrega do “11° Prêmio Jornalístico ASI/SCHAEFFLER GROUP de Direitos Humanos” que acontecerá na próxima sexta-feira, 04/11/2011, a partir das 19h em Sessão Solene na Câmara Municipal de Sorocaba.

A cidade de Votorantim terá representantes recebendo troféus.

A jornalista Luciana Lopez, da Associação Cultura Votorantim, é finalista na categoria “Radiojornalismo” com uma reportagem veiculada através de uma parceria com a Rádio Jovem Pan.

A matéria destaca o trabalho desenvolvido na cidade de Votorantim para retirar e zerar o número de pessoas que se sustentavam através da coleta de materiais no antigo lixão da cidade. Hoje existe na cidade a Coopervot, que atua com a coleta de materiais recicláveis, previamente separados pelos moradores, exercendo assim, um trabalho importante para a cidade e servindo de exemplo para outros munícipios. Na reportagem, a jornalista entrevista alguns dos cooperados e também o ambientalista Edson Locatelli, personagem importante e articulador para acabar com o trabalho no lixão. A reportagem pode ser ouvida logo abaixo: 

A jornalista Mayara Cruz, da TV Votorantim, será premiada na categoria "Telejornalismo".

A reportagem finalista retrata a realidade dos moradores de rua de Votorantim. Traz relatos de alguns deles, e mostra quais são os projetos desenvolvidos pelo poder público nesse segmento. Confira a matéria: 

Ambas as jornalistas estão entre os três finalistas de suas categorias e a colocação final será anunciada no evento.

O concurso é promovido pela Associação Sorocabana de Imprensa (ASI) e patrocinado pela empresa SCHAEFFLER GROUP.

Vanguardeiros

 

 

Dentro das atividades programadas pelo projeto Vanguardeiros, desenvolvido pela Prefeitura de Votorantim , consta a confecção das réplicas das camisas do “Sim”, que foram utilizadas a 48 anos atrás pelos vanguardeiros, durante as manifestações favoráveis pelo desmembramento do então distrito de Votorantim da cidade de Sorocaba.

Essas camisas já estão sendo confeccionadas e serão entregues em solenidade programada para 1º de dezembro, durante a Semana da Emancipação aos que se cadastrarem para participar desse projeto e confirmarem presença como participantes do desfile de aniversário da cidade, em 08 de dezembro.

Para a confecção das camisas foi estabelecido parceria com a Fiação Alpina que fez a doação dos panos e o Sindicato dos Trabalhadores Têxteis viabilizou as estampas nos tecidos com o logo do Sim. Nos próximos dias, as alunas da Escola Municipal de Artes estarão colaborando com a costura e o acabamento final das camisas.

O presidente do Sindicato Têxtil, Marco Antonio de Almeida, destaca que ser um dos parceiros dessa iniciativa enche de orgulho a entidade sindical e toda a categoria. “O movimento pela emancipação contagiou a todos e a participação ativa de inúmeros trabalhadores têxteis foi decisiva para que Votorantim conquistasse sua soberania. Por isso, que o Sindicato apóia essa ação que contribui para o resgate e a valorização da história local” comenta o presidente do Sindicato.

O coordenador do projeto, jornalista César Silva, alerta que o período de inscrições para participar do projeto é até 18 de novembro, para garantir os preparativos para os eventos programados. “Os vanguardeiros devem se cadastrar no site oficial da Prefeitura ou no SIIC, serviço de atendimento que funciona no saguão do Paço”. Ele destaca ainda, que a divulgação ganhou reforço na última semana com criação de páginas nas redes sociais Facebook e Orkut, e para tanto é só digitar ‘Vanguardeiros de Votorantim’, além de ser mantido contato com os grupos Viver e Unidos do Sesi da terceira idade, Associação dos Aposentados e Pensionistas (Apevo) e Centro de Atendimento ao Idoso. O projeto também é apoiado pela Associação Cultura, Jeep Club de Sorocaba e Academia Votorantinense de Letras, Artes e História.

O prefeito Carlos Pivetta, idealizador do projeto, reforça a necessidade da participação dos vanguardeiros para relembrar esse importante momento da história. “É preciso memorizar a luta e a coragem que os vanguardeiros tiveram para manifestar o desejo de emancipação, e fazer com que isso continue servindo de inspiração, de modelo para todos nós, para que possamos dar continuidade e honrar aquela luta que os nossos queridos vanguardeiros tiveram”, afirma Pivetta.

 

Prefeitura de Votorantim – Secretaria de Comunicação (SECOM)

Projeto Vanguardeiros já estampa camisas

do “Sim” para o desfile de 8 de dezembro

Clementina na África

“Clementina de Jesus: Rainha Quelé” será exibido na África

 

Dando continuidade ao projeto de divulgação e perpetuação da memória da cantora Clementina de Jesus, o documentário dirigido por Werinton Kermes, da Associação Cultura Votorantim, navega rumo à África, continente de origem dos ancestrais da sua homenageada, também chamada carinhosamente de “Rainha Quelé”.

O filme “Clementina de Jesus: Rainha Quelé” foi composto coletivamente, com o “dever de exaltação à cultura negra”. A maneira encontrada pelos produtores para divulgar essa homenagem foi através do chamado “circuito paralelo”, ou seja, exibições em instituições, escolas e festivais que possuam finalidade não comercial.

Na próxima quinta-feira, 13/11/2011, o vídeo será exibido pela Conexão Cine Cufa Brasil/Moçambique, no Festival chamado "Tamu Junto" na Cidade de Maputo em Moçambique, concomitantemente com o 5º CineCufa na cidade do Rio de Janeiro. Para o evento realmente ser “junto”, os dois realizam o Festival no mesmo período, do dia 11 ao 16 de outubro. No Brasil quem recebe o festival pela quinta vez é Centro Cultural do Banco do Brasil e em Moçambique será o Teatro Avenida.

Essa parceria resulta em um encontro de igualdades, onde as realidades suburbanas se encaixam, em contextos culturais diferentes. Buscando explorar as expressões nos temas da sociedade, Brasil e Moçambique distantes geograficamente, caminham juntos em passos lentos quando falam em classes menos favorecidas.

O evento quer ver e mostrar as origens africanas refletidas nos dias de hoje, as proximidades que vão além da língua portuguesa. Procurando pontos de interseção e por que não diferenças também.  Após o festival haverá um fórum aberto ao público para discutir resultados e debater ideias propostas pela organização, pelos cineastas e o público para a próxima edição do festival TAMU JUNTO.

         O vídeo-reportagem “Clementina de Jesus: Rainha Quelé” teve sua locação no quilombo São Jose da Serra em Valença, RJ, região de nascimento de Clementina, e conta com testemunho de nomes como Paulinho da Viola, João Bosco, Lecy Brandão, Carlinhos Vergueiro, Paula Lima, Martinho da Vila e Cristina Buarque de Holanda.

O roteiro foi assinado por Míriam Cris Carlos e a edição foi realizada por Marcelo Domingues, com trilha sonora do Grupo Cupinzeiro. A pesquisa foi baseada da obra de Heron Coelho.

A programação e mais informações estão disponíveis no site: http://cinecufatamujunto.blogspot.com/

Blog do vídeo: www.rainhaquele.blogspot.com

 

Criança nota 10

Lançado o projeto “Criança nota 10”

 

 

Foi lançado no último sábado, 01/10, o projeto “Criança nota 10”, uma parceria entre a Associação Cultura Votorantim, TV Votorantim Canal 10, Clube Atlético Atílio Silvano (CAAS), Futmax, Universidade Paulista (Unip) e Prefeitura Municipal de Votorantim.

A iniciativa visa atendar crianças de 7 a 9 anos de quatro bairros (núcleos) da cidade, a princípio: Jardim São Lucas, Jardim Tatiana, Vila Garcia e Vila Nova Votorantim.

As crianças participarão de um campeonato de Futsal, e para isso receberão treino técnico e prático e aulas de fundamentos da modalidade. Os encontros acontecerão todos os sábados e domingos, das 9h às 11h, em todos os núcleos, quando também será servido café da manhã. A Unip e Futmax disponibilizarão os monitores.

A data prevista para as partidas finais é 08 de dezembro, dia em que se comemora o aniversário da cidade. Na ocasião serão distribuídos materiais esportivos, uniformes, medalhas e troféus.

A abertura do projeto aconteceu junto ao evento “Agita bairro” no Jardim São Lucas e contou com um jogo de exibição de meninos da categoria sub 7. O evento teve a cobertura jornalística da TV Votorantim, através do apresentador e radialista Kaká Martins, um dos responsáveis pela iniciativa. “Visamos atender principalmente aquelas crianças dos bairros mais carentes, que não possuem muito acesso às atividades esportivas organizadas. Acreditamos na importância do esporte no desenvolvimento das pessoas, principalmente como motivação para fortalecimento da cidadania”, disse Kaká.

“Clementina de Jesus: Rainha Quelé”

“Clementina de Jesus: Rainha Quelé” será exibido em São Luiz MA

 

O vídeo-reportagem “Clementina de Jesus: Rainha Quelé” dirigido por Werinton Kermes e roteirizado por Míriam Cris Carlos participa de dois Festivais de cinema do Nordeste brasileiro.

 O documentário é uma homenagem à cantora Clementina de Jesus, também chamada de Rainha Quelé. Ela era uma senhora, negra, pobre, dona de casa e empregada doméstica que após os 60 anos passou a cantar com João Bosco, Pixinguinha, Paulinho da Viola. Das incelenças, pontos e jongos aos sambas dissonantes e sofisticados, tudo, na voz de Clementina de Jesus, ganhou outra cor: a cor da terra afro-brasileira e sua memória ancestral.

A pré-estréia do vídeo-reportagem aconteceu em maio no Quilombo São José da Serra, na cidade de Valença/RJ, terra natal da cantora. Cerca de duas mil pessoas acompanharam a exibição.

34º Festival Guarnicê de Cinema 2011

A Universidade Federal do Maranhão, por meio do seu Departamento de Assuntos Culturais da Pró-Reitoria de Extensão, divulgou nesta semana a relação dos 32 vídeos concorrentes no 34º Festival Guarnicê de Cinema. Com a parceria inicial da Petrobrás, Vale Banco do Nordeste do Brasil e Universidade Federal do Maranhão, o Guarnicê acontecerá de 3 a 7 de outubro deste ano, no Campus Universitário do Bacanga, em São Luís. Toda a programação do Guarnicê é aberta ao público.

Pela primeira vez, em 34 anos de história, o Festival Guarnicê de Cinema inova na sua concepção e realização cultural e artística, direcionando toda a sua programação de exibições, solenidades, mostras, concursos, oficinas e palestras para o mês de outubro e nas novas instalações do Campus Universitário do Bacanga. Uma ação inédita que envolverá vários cursos e departamentos acadêmicos da UFMA que estarão em período de aula e promoverá inclusão social no eixo Itaqui-Bacanga,

A realização de toda a programação do Festival no Campus Universitário do Bacanga só se tornou possível com a nova reestruturação administrativa e funcional propiciada pelas novas e confortáveis instalações construídas e recuperadas pela atual administração da UFMA. Com esta medida, a organização do festival também proporcionará maior segurança ao público, estimado em mais de 15 mil pessoas.

Página:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 PRÓXIMO